Ein KI-Modell übersetzt einen Absatz in Sekunden. Eine eigene Website-Übersetzung wirkt daher einfach: API verbinden, Strings senden, Inhalt ersetzen.
Der Prototyp dauert vielleicht ein Wochenende. Das Produktionssystem selten.
Eine echte mehrsprachige Website muss neue Inhalte erkennen, HTML und Variablen schützen, Korrekturen speichern, stabile Sprach-URLs veröffentlichen, internationales SEO erzeugen, Caches steuern und Nicht-Entwicklern eine sichere Prüfung bieten.
Kurzantwort
Kaufen, wenn Lokalisierung das Wachstum unterstützt, aber nicht Ihr Produkt ist.
Bauen, wenn Sprachlogik das Produkt differenziert, kein Anbieter zentrale Anforderungen erfüllt und ein dauerhaftes Team finanziert wird.
Hybrid arbeiten, wenn die Anwendung eigene Logik braucht, die Marketing-Website aber eine gemanagte Schicht nutzen kann.
Was ein Eigenbau umfasst
- Erkennung: HTML, Client-Komponenten, Modals, Formulare, Metadaten, strukturierte Daten und dynamische Inhalte.
- Segmentierung: Kontext für Überschriften, CTAs, Navigation und Rechtstexte, ohne Tags und Variablen zu beschädigen.
- Orchestrierung: Provider, Prompts, Batches, Limits, Retries und Fallbacks.
- Speicherung: IDs, Source-Hashes, Status, Historie und Änderungslogik.
- Prüfung: Suche, Rechte, Freigabe, Veröffentlichung und Rollback.
- Auslieferung: Cache, CDN, Spracherkennung und Umschalter.
- SEO: Sprach-URLs, Metadata, Canonicals, hreflang, Sitemap und Links.
- Betrieb: Logs, Warnungen, Kosten, Datenschutz, Backups und Tests.
Eine Übersetzungs-API deckt nur einen Teil ab.
Gesamtkosten
| Bereich | Eigenbau | Gemanagte SaaS |
|---|---|---|
| Start | Frontend, Backend, Dashboard, SEO | Integration |
| KI-Nutzung | Tokens oder Zeichen | Inklusive oder tarifabhängig |
| Infrastruktur | Datenbank, Queue, Cache, CDN | Gemanagt |
| QA | Zu entwickeln | Meist integriert |
| SEO | Interne Wartung | Produktfunktion |
| Dauer | Wochen oder Monate | Minuten oder Tage |
Acht Entwicklerwochen bei 8.000–12.000 € Vollkosten pro Monat ergeben bereits 16.000–24.000 €, vor Design, Sicherheit und Wartung.
Die API-Rechnung ist selten der größte Posten.
Versteckte Kosten
- Inhaltsänderungen müssen nur betroffene Übersetzungen invalidieren.
- Deutsche und französische Texte verändern Layouts; Arabisch benötigt RTL.
- Fehlerhafte Canonicals oder hreflang können eine Sprache aus Google entfernen.
- Modelle und Prompts ändern sich; Regressionstests sind nötig.
- Marketing braucht einen echten Workflow statt Excel und Entwickler-Tickets.
Wann Bauen sinnvoll ist
Bauen Sie, wenn Lokalisierung ein Kernfeature ist, private Anforderungen nicht erfüllbar sind, eigene Sprachautomation einen messbaren Vorteil schafft, ein festes Team existiert und eine längere Markteinführung akzeptabel ist.
Entwickeln Sie trotzdem nur die differenzierende Schicht und kaufen Sie Standardkomponenten.
Wann Kaufen besser ist
Kaufen Sie, wenn eine bestehende Website schnell mehrsprachig werden soll, Marketing häufig veröffentlicht, mehrere Technologien eingesetzt werden, Nicht-Entwickler bearbeiten müssen, SEO Pflicht ist und Entwickler wichtigere Roadmap-Arbeit haben.
Eine Plattform macht aus einem Softwareprojekt einen Betriebsprozess.
LingoJS im Vergleich
LingoJS verbindet eine bestehende Website über ein leichtes Snippet oder eine Integration. Es erkennt Inhalte, erzeugt kontextbezogene KI-Übersetzungen und bietet ein Dashboard zum Prüfen, Bearbeiten und Veröffentlichen. Lokalisierte Seiten, Metadaten und Routen unterstützen SEO; gecachte Auslieferung vermeidet ein eigenes Performance-Projekt.
Bezahlte Tarife enthalten unbegrenzte übersetzte Wörter und beginnen bei 19 € pro Monat. Das Team verantwortet weiterhin Märkte und kritische Prüfungen, nicht aber die Infrastruktur.
LingoJS für SaaS und Leitfaden für mehrsprachiges SEO.
Entscheidungspunkte
Ein Punkt für Kaufen: Launch unter einem Monat, wöchentliche Änderungen, Marketing-Autonomie, SEO ohne Eigenbau, mehrere Stacks, keine Differenzierung, kein Wartungsentwickler.
Ein Punkt für Bauen: Kernfunktion des Produkts, unerfüllbare Anforderungen, messbarer Vorteil durch Sprachlogik, vorhandene globale Infrastruktur, festes Team und tolerierbare längere Time-to-Market.
Gewinnt Kaufen mit drei Punkten, starten Sie mit einer gemanagten Plattform.
Hybridmodell
- CMS bleibt Inhaltsquelle.
- Die öffentliche Website nutzt eine gemanagte Lokalisierungsschicht.
- Eigene API-Logik gilt nur für proprietäre App-Inhalte.
- Preise, Recht, Checkout und Marke werden menschlich geprüft.
- SEO und Conversion werden pro Sprache gemessen.
Häufige Fragen
Wie lange dauert ein Eigenbau?
Eine Demo dauert Tage. Extraktion, Speicherung, Editor, Auslieferung, SEO, QA und Monitoring benötigen meist Wochen oder Monate.
Ist eine API günstiger?
Die Rechnung vielleicht, aber Entwicklung, Infrastruktur, Review-Tools, SEO und Betrieb fehlen. Entscheidend sind Gesamtkosten.
Kann man mit No-Code beginnen und später bauen?
Ja. So lassen sich Sprachen und Märkte vor einer großen Investition validieren.
Was sollte ein SaaS zuerst lokalisieren?
Startseite, Produkt, Preise, Registrierung, Onboarding und kaufnahe SEO-Seiten.
Fazit
Ist Website-Übersetzung nicht Ihr Kernprodukt, ist Kaufen meist schneller und risikoärmer. Bauen lohnt sich bei einzigartigem Wert und dauerhaftem Team.
LingoJS 30 Tage kostenlos testen und mit Ihrer Eigenbau-Schätzung vergleichen.