Top 10 WordPress-Übersetzungs-Plugins für 2025
13.08.2025
Suchen Sie nach effektiven Optionen zur Übersetzung Ihrer WordPress-Seite? Hier sind die Top 10 Übersetzungs-Plugins, die 2025 herausragten—egal, ob Sie schnelle KI-gestützte Übersetzungen, umfassende manuelle Kontrolle oder nahtlose SEO-Optimierung suchen. Jedes Tool hat seine eigenen Stärken, passend zu Ihrem Workflow.
1.LingoJs
LingoJs bietet leichte, entwicklerfreundliche WordPress-Übersetzungen mit Fokus auf Einfachheit, Geschwindigkeit und Kosteneffizienz. Für agile Teams entwickelt, ermöglicht es volle Kontrolle, minimale UI und superschnelle Bereitstellung.
Pros
- ✅ Codefreie Integration
- ✅ Entwicklerorientierte API
- ✅ Sehr kosteneffizient
- ✅ KI-gestützte Übersetzung
- ✅ Einfache menschliche Bearbeitung
- ✅ Integrierte Qualitätsbewertung
Cons
- ❌ Einige erweiterte Funktionen noch nicht verfügbar
2.Localize
Localize ermöglicht nahezu sofortige Übersetzungen—Plugin installieren, Schlüssel eingeben, und die Plattform erkennt automatisch neue Inhalte. Unterstützt maschinelle und manuell verfeinerte Übersetzungen mit SEO-Funktionen und Analytics. Von Unternehmen für Genauigkeit und Integration geschätzt.
Pros
- ✅ Schnelle Einrichtung in unter einer Minute
- ✅ Präzise MT mit manuellen Korrekturen
Cons
- ❌ Höhere Preise als bei Basis-Plugins
- ❌ Manuelle Überprüfung bei einigen unerwünschten Vorschlägen notwendig
3.Weglot
Weglot bietet eine codefreie, sofortige Übersetzung mit visueller Bearbeitung, Metadatenmanagement und mehrsprachigem SEO. Ideal für Marketing-Websites und E-Commerce, unterstützt viele Plattformen über WordPress hinaus.
Pros
- ✅ Schnelle Aktivierung und Übersetzung
- ✅ Starkes mehrsprachiges SEO
- ✅ Visueller Editor
Cons
- ❌ Abonnementpreis
- ❌ Übersetzungen extern gehostet
4.WPML
WPML betreibt über eine Million mehrsprachige WordPress-Seiten mit automatischen (DeepL/Google/Microsoft) und manuellen Übersetzungen. Bietet Übersetzungsspeicher, Glossar, Workflow-Management und tiefe Kompatibilität mit Themes und Plugins.
Pros
- ✅ Zuverlässig und weit getestet
- ✅ Glossar und Übersetzungsspeicher
- ✅ Robuste Workflow-Tools
Cons
- ❌ Komplexe Erstinstallation
- ❌ Die meisten erweiterten Funktionen sind Premium
5.TranslatePress
TranslatePress ermöglicht die visuelle Übersetzung aller Inhalte vom Frontend, inklusive Widgets, Popups und SEO-Metadaten. Live-Vorschau macht die Bearbeitung intuitiv, und Sie behalten volle Eigentumsrechte an den Übersetzungen.
Pros
- ✅ Live-Editor
- ✅ Übersetzung aller Elemente inkl. SEO-Tags
- ✅ Selbstgehostetes Eigentum
Cons
- ❌ Erweiterte SEO- und Automatisierungsfunktionen erfordern Pro-Add-ons
6.Polylang
Polylang ist flexibel und leicht, ideal für Multisite, benutzerdefinierte Inhaltstypen und Taxonomien, mit sauberer UI und effizienter Performance. Von Agenturen und Entwicklern für minimalen Fußabdruck und starke Sprachverwaltung geschätzt.
Pros
- ✅ Effiziente Performance
- ✅ Unterstützung für Multisite und CPT
- ✅ Entwicklerfreundlich
Cons
- ❌ Kostenlose Version ohne Support oder automatische Übersetzung
7.Lingotek
Lingotek nutzt Microsoft Translator für automatische Übersetzung und ermöglicht danach Feinanpassung im Workbench. Gute kostenlose Stufe für kleine Budgets, Integration mit Polylang verbessert Workflows.
Pros
- ✅ Kostenlose automatische Übersetzung mit Feinabstimmung
- ✅ Cloud-basiertes Workbench
Cons
- ❌ Tägliches Limit in der kostenlosen Version
- ❌ Cloud-Interface kann von WordPress getrennt wirken
8.LocoTranslate
LocoTranslate bietet direkte PO-Datei-Bearbeitung im Dashboard, perfekt für schnelle Theme- oder Plugin-Korrekturen. Schnell für Entwickler oder Übersetzer, die feine Kontrolle pro String benötigen.
Pros
- ✅ Leicht und kostenlos
- ✅ Direkte PO-Bearbeitung im WP-Dashboard
Cons
- ❌ Nicht für komplette mehrsprachige Websites geeignet
- ❌ Nur manuelles Workflow
9.MultilingualPress
Nutzt WordPress Multisite, um jede Sprache als eigene Seite zu verwalten—bietet vollständige Isolation und Kontrolle. Leistungsstark für komplexe Unternehmens-Setups, die volle Autonomie pro Locale benötigen.
Pros
- ✅ Volle Kontrolle pro Sprache
- ✅ Ideal für komplexe Multisite-Umgebungen
Cons
- ❌ Benötigt WordPress Multisite und komplexere Einrichtung
10.Prisna GWT
Prisna GWT ist Open-Source und integriert Google Translate für schnelle, leichte Übersetzung. Sehr konfigurierbar, schnell und ideal für kostenfreie Implementierungen ohne Performanceverlust.
Pros
- ✅ Kostenlos und Open-Source
- ✅ Minimale Performance-Auswirkungen
- ✅ Hoch konfigurierbar
Cons
- ❌ Nur einfache Übersetzung, kein redaktioneller Workflow
Fazit
Egal, ob Sie Entwickler mit voller Kontrolle, Marketer mit sofortiger SEO-freundlicher Übersetzung oder mit begrenztem Budget sind—diese Liste bietet exzellente Optionen. LingoJs überzeugt durch Einfachheit und Kosteneffizienz, während Localize Unternehmensgenauigkeit, Analytics und Geschwindigkeit liefert. Für leistungsstarke SEO-optimierte Lösungen bleiben Weglot, WPML und TranslatePress Top-Empfehlungen.
Viel Spaß beim Übersetzen!