Website-Lokalisierung testen: 60-Punkte-Checkliste 2026

Eine Website ist nicht fertig, wenn der letzte Satz übersetzt wurde. Sie ist fertig, wenn Besucher die richtige Sprache finden, alles verstehen, Aufgaben abschließen und ohne kaputte Layouts oder Sprachmix navigieren.

Lokalisierungstests prüfen Sprache, Design, Funktionen, SEO, Barrierefreiheit, Performance und regionale Anpassung.

Was wird getestet?

Translation QA prüft Bedeutung und Terminologie. Internationalisierungstests prüfen die technische Basis für Skripte, Formate und Schreibrichtungen. Lokalisierungstests validieren das vollständige Erlebnis einer Locale.

Ein perfekter deutscher Satz in einem abgeschnittenen Button ist weiterhin ein Fehler.

Testmatrix

Priorisieren Sie Umsatz, Recht und Traffic.

A. Sprache: 10 Prüfungen

• 1. Bedeutung bleibt erhalten.
• 2. Terminologie ist konsistent.
• 3. Ton passt zum Markt.
• 4. Grammatik und Rechtschreibung sind nativ geprüft.
• 5. Variablen und Platzhalter bleiben intakt.
• 6. Preise, Prozente und Limits stimmen.
• 7. Links bleiben an den richtigen Wörtern.
• 8. Alt-Texte sind lokalisiert.
• 9. Tooltips, Fehler, Cookies und Popups sind übersetzt.
• 10. Keine Fragmente der Quellsprache.

Suchen Sie nach häufigen englischen Template-Wörtern.

B. Responsive Layout: 10 Prüfungen

• 11. Buttons vertragen längeren Text.
• 12. Überschriften kollidieren nicht.
• 13. Navigation bleibt nutzbar.
• 14. Zeilenumbrüche sind sinnvoll.
• 15. Fonts enthalten alle Glyphen.
• 16. Zeilenhöhe passt zum Skript.
• 17. RTL wird korrekt gespiegelt.
• 18. Bilder mit Text sind angepasst.
• 19. Tabellen funktionieren mobil.
• 20. 200-%-Zoom bleibt lesbar.

Beginnen Sie mit dem schmalsten Viewport.

C. Funktion: 10 Prüfungen

• 21. Sprachumschalter auf allen Templates.
• 22. Sprachwechsel behält die äquivalente Seite.
• 23. Wahl bleibt gespeichert.
• 24. Sicherer Fallback für unbekannte Sprachen.
• 25. Formulare und Meldungen funktionieren.
• 26. Lokale Namen, Adressen und Telefonnummern werden akzeptiert.
• 27. Interne Suche versteht lokale Begriffe.
• 28. Login, Signup und Reset behalten Locale.
• 29. Modals, Filter, Warenkorb und SPA-Inhalte sind übersetzt.
• 30. Chat, Payment, Cookies und Reviews sind geprüft.

D. Regionale Formate: 8 Prüfungen

• 31. Lokales Datumsformat.
• 32. Uhrzeit und Zeitzone.
• 33. Währung und Zahlentrenner.
• 34. Einheiten.
• 35. Relevante Adress- und Telefonbeispiele.
• 36. Lokale Zahlung und Versand.
• 37. Recht, Steuern und Einwilligung lokal geprüft.
• 38. Passende Kultur und Bilder.

E. Mehrsprachiges SEO: 10 Prüfungen

• 39. Stabile crawlbare URL pro Sprache.
• 40. Korrektes HTML-Attribut lang.
• 41. Übersetzte eindeutige Titles.
• 42. Lokalisierte Meta Descriptions.
• 43. Korrekte Canonicals.
• 44. Reziproke gültige hreflang.
• 45. Passendes x-default.
• 46. Seiten in der XML-Sitemap.
• 47. Interne Links bleiben in der Sprache.
• 48. Strukturierte Daten entsprechen dem sichtbaren Inhalt.

Prüfen Sie Redirects, Soft 404 und noindex. Mehr dazu im hreflang-, Sitemap- und GEO-Leitfaden.

F. Accessibility und Performance: 7 Prüfungen

• 49. Screenreader erkennen die Sprache.
• 50. Umschalter ist per Tastatur bedienbar.
• 51. Fokusreihenfolge bleibt logisch.
• 52. Accessible Names und ARIA sind übersetzt.
• 53. Kontrast bleibt ausreichend.
• 54. Core Web Vitals verschlechtern sich nicht.
• 55. Kein sichtbarer Flash oder großer Layout Shift.

G. Publishing: 5 Prüfungen

• 56. Status für Entwurf, Freigabe und Live sichtbar.
• 57. Quelländerungen markieren betroffene Übersetzungen.
• 58. Rollback möglich.
• 59. Fehler und offene Strings werden überwacht.
• 60. Verantwortlicher pro Sprache.

Automatisierung und Menschen

Automatisieren Sie fehlende Übersetzungen, Sprachlecks, Links, hreflang, Metadata, HTTP-Codes, Platzhalter, Overflow und Performance.

Menschen prüfen Bedeutung, Ton, Kultur, Überzeugung, Recht und unnatürliche Formulierungen.

Launchplan

Eine Woche vorher: kritischen Text einfrieren, crawlen, Reviewer zuweisen.

Zwei Tage vorher: Preise, Signup, Checkout, Kontakt, Navigation, SEO und Umschalter testen.

Launch: Live-URLs, Statuscodes, hreflang, Sitemap, Fehler und Conversions prüfen.

Erster Monat: Indexierung, lokale Suchanfragen, Absprünge, Formulare und Feedback beobachten.

LingoJS-Website testen

LingoJS erkennt Inhalte, zentralisiert Review und Publishing und verwaltet lokalisierte Seiten, Metadata und Routing. Ein Workflow kann WordPress, Webflow, Shopify, React und Custom Sites abdecken.

Prüfen Sie Start, Preise, Registrierung und Recht; testen Sie Mobile/Desktop, Umschalter, URLs und SEO; benennen Sie einen Owner.

Bezahlte Tarife enthalten unbegrenzte übersetzte Wörter, sodass die vollständige Website geprüft werden kann.

No-Code-LingoJS ansehen oder 30 Tage kostenlos testen.

Häufige Fragen

Wer sollte testen?

Native Reviewer, QA/Web, SEO und Journey Owner. Regulierter Inhalt braucht Fachleute.

Was ist Pseudo-Lokalisierung?

Quelltext wird vorübergehend durch längere, akzentuierte Zeichen ersetzt, um Hardcoding, Clipping und Encoding zu finden.

Wie oft testen?

Automatisch bei Releases, menschlich bei kritischen Änderungen und umfassend mindestens quartalsweise.

Welche Fehler sind am schlimmsten?

Kaputte Kauf- oder Signup-Flows, falsches Recht und Preise, fehlende Seiten, ungültige Canonicals/hreflang und verlorene Seiten beim Sprachwechsel.

Testen Sie die Journey, nicht nur Wörter

Entscheidend ist, ob lokale Besucher die Journey genauso leicht entdecken, verstehen und abschließen können wie auf der Quellseite.