Beste Weglot-Alternativen 2026: Günstiger, Schneller & No-Code

Warum suchen Menschen nach Weglot-Alternativen?

Weglot ist eines der bekanntesten Website-Übersetzungstools auf dem Markt — und das aus gutem Grund. Es funktioniert, ist einfach einzurichten und deckt viele Anwendungsfälle ab. Trotzdem suchen immer mehr Website-Besitzer, Indie-Entwickler und kleine Agenturen nach Alternativen.

Der häufigste Kritikpunkt? Der Preis.

Weglots Preis steigt schnell, sobald der Traffic zunimmt. Sobald Sie ernsthafte Seitenaufrufe haben oder mehr als zwei Sprachen benötigen, steigen die monatlichen Kosten erheblich. Für Startups, Einzelunternehmer oder Agenturen, die mehrere Kundenprojekte betreuen, summiert sich das schnell.

Weitere Gründe, Alternativen zu prüfen, sind:

• Begrenzte Anzahl von Sprachen in den Einstiegstarifen
• Pro-Wort-Abrechnung, die schwer kalkulierbar ist
• Wenig Flexibilität für JavaScript-lastige Apps oder SPAs
• Keine echte Team-Zusammenarbeit in günstigeren Plänen

Wenn Sie in dieser Situation sind, ist dieser Leitfaden genau richtig für Sie. Wir haben die besten Weglot-Alternativen 2026 zusammengetragen — inklusive Preise, Stärken und Einsatzbereiche.

1. LingoJs — Die günstigste No-Code-Lösung

Am besten geeignet für: Startups, Indie-Entwickler, Agenturen, SaaS-Produkte

LingoJs ist der neueste Anbieter im Bereich Website-Lokalisierung, gewinnt aber schnell an Beliebtheit aus einem einfachen Grund: Es bietet die wettbewerbsfähigsten Preise und gleichzeitig Geschwindigkeit und Qualität auf Unternehmensniveau.

Wie Weglot funktioniert LingoJs über eine einzige Script-Zeile auf Ihrer Website. Kein Code, keine i18n-Dateien, kein Entwickler nötig. Nach der Installation erkennt, übersetzt und liefert es automatisch Inhalte in der Zielsprache — im Durchschnitt in nur 26 ms.

Wichtige Funktionen:

• KI-gestützte kontextuelle Übersetzung (nicht nur Rohübersetzung)
• Automatische Lokalerkennung via Browser/IP
• Anpassbares Sprachumschalter-Widget
• Team-Zusammenarbeit in allen Plänen
• Unbegrenzte Wortanzahl in allen Plänen
• DSGVO-konform, keine Erfassung personenbezogener Daten

Preisvergleich:

Der Unterschied wird bei größeren Projekten deutlich. LingoJs bietet unbegrenzte Wortübersetzung in allen Plänen, während Weglot nach Wortanzahl abrechnet, was bei wachsender Website teuer werden kann.

LingoJs ist besonders stark für SaaS-Produkte und JavaScript-intensive Apps, da das Script dynamische Inhalte effizient verarbeitet.

2. Lokalise — Enterprise-Übersetzungsmanagement

Am besten geeignet für: Große Teams, komplexe Produkte, professionelle Lokalisierungs-Workflows

Lokalise ist ein umfassendes Translation-Management-System (TMS) für größere Unternehmen und Software-Teams. Es ist weniger ein Plug-and-Play-Tool, sondern eine komplette Plattform für Lokalisierungsprozesse.

Es integriert sich in GitHub, Figma, Slack und viele andere Tools — ideal für Teams mit dedizierten Lokalisierungsmanagern. Diese Leistung hat jedoch ihren Preis: Lokalise startet deutlich teurer als Weglot oder LingoJs, oft ab 120 €/Monat.

Für kleine Teams oder weniger komplexe Anforderungen ist Lokalise überdimensioniert.

3. Crowdin — Ideal für Open-Source- und Entwickler-Teams

Am besten geeignet für: Entwicklerteams, Open-Source-Projekte

Crowdin konzentriert sich auf Software- und App-Lokalisierung, mit starker Unterstützung für Translation Memory, Glossare und Community-Übersetzungen. Besonders beliebt im Open-Source-Bereich, da öffentliche Projekte kostenlos sind.

Hauptnachteil: Es ist keine „Website-Widget“-Lösung. Entwickler müssen Übersetzungsdateien exportieren und importieren, was es für Marketing-Websites oder No-Code-Builder weniger praktisch macht.

4. TranslatePress — Beste Weglot-Alternative für WordPress

Am besten geeignet für: WordPress-Websites

TranslatePress ist ein WordPress-Plugin mit visuellem Übersetzungseditor. Anstatt JSON-Dateien zu bearbeiten, klicken Sie direkt auf das Element, das Sie übersetzen möchten, in einer Live-Vorschau Ihrer Website.

Es unterstützt WooCommerce, ist SEO-freundlich mit korrekter URL-Struktur (Unterordner oder Subdomains) und kostet einmalig statt monatlich — ein klarer Vorteil.

Einschränkung: funktioniert nur für WordPress. Für Webflow, Framer oder individuelle Stacks müssen Sie anderswo suchen.

5. DeepL + eigene Integration — DIY, aber leistungsstark

Am besten geeignet für: Entwickler, die mit APIs vertraut sind

DeepL bietet eine der hochwertigsten Machine-Translation-APIs. Einige Teams nutzen es direkt über die API, um eine eigene Lokalisierungsschicht zu erstellen, insbesondere wenn bereits i18n-Infrastruktur vorhanden ist.

Diese Methode bietet maximale Kontrolle und potenziell niedrige Kosten im großen Maßstab, erfordert jedoch erhebliche Entwicklungszeit und laufende Wartung. Für die meisten Teams ist eine dedizierte Plattform praktischer.

So wählen Sie die richtige Weglot-Alternative

Ein einfaches Entscheidungsschema:

Wählen Sie LingoJs, wenn: Sie eine sofort einsetzbare, kostengünstige, schnelle Lösung möchten, die auf jeder Website funktioniert — auch auf JavaScript-Apps und SPAs. Besonders bei begrenztem Budget oder mehreren Projekten.

Wählen Sie Lokalise, wenn: Sie ein dediziertes Lokalisierungsteam haben, ein komplexes Produkt besitzen und tiefe Integrationen in Ihr Dev-Toolchain benötigen.

Wählen Sie Crowdin, wenn: Sie Open-Source-Software entwickeln und Community-Mitwirkende Übersetzungen beitragen lassen wollen.

Wählen Sie TranslatePress, wenn: Sie WordPress nutzen und eine Einmalzahlung einem Abo vorziehen.

DIY mit DeepL, wenn: Sie Entwicklerressourcen haben und volle Kontrolle über die API wünschen.

Fazit

Weglot ist ein solides Produkt, aber 2026 nicht mehr die einzige Option. Es gibt mittlerweile schnellere, günstigere und in manchen Fällen funktionsreichere Alternativen, je nach Anwendungsfall.

Für das beste Verhältnis von Preis, Benutzerfreundlichkeit und Performance — insbesondere für moderne JavaScript-Websites und SaaS-Produkte — sticht LingoJs als überzeugendste Weglot-Alternative hervor.

Sie können 30 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte, und die Ergebnisse direkt auf Ihrer Website prüfen, bevor Sie sich entscheiden.