Hai un negozio WooCommerce. Vuoi vendere in più paesi. Cerchi su Google "plugin di traduzione WooCommerce" e ti ritrovi con un muro di consigli contrastanti, conflitti tra plugin e pagine di prezzo che non hanno senso.
Questa guida taglia attraverso il rumore. Ecco cosa funziona realmente nel 2026 — e cosa evitare.
I Due Tipi di Traduzione WooCommerce
Prima di confrontare gli strumenti, devi comprendere i due approcci fondamentalmente diversi:
1. Traduzione a livello di database (WPML, Polylang)
Questi plugin creano post/pagine/prodotti duplicati nel tuo database WordPress per ogni lingua. Il tuo prodotto "Maglietta Blu" diventa tre voci nel database — una per lingua.
Pro: Integrazione profonda con WordPress, funziona senza JavaScript
Contro: Database gonfiato, configurazione complessa, si rompe con aggiornamenti di tema/plugin, costoso tempo di sviluppo per la manutenzione
2. Traduzione tramite proxy JavaScript (Weglot, LingoJs)
Un tag script rileva tutto il testo sulla pagina e lo traduce in tempo reale. Nessuna modifica al database, nessun contenuto duplicato.
Pro: Configurazione in 10 minuti, funziona con qualsiasi tema/plugin, nessuna manutenzione
Contro: Richiede JavaScript (va bene per il 99% dei negozi)
Per la maggior parte dei negozi WooCommerce, l'approccio JS è quello giusto.
Confronto Onesto: WPML vs Weglot vs LingoJs
WPML$99/anno una tantum
LingoJs€19/mese — parole illimitateReady to switch? Migrate in 15 minutes.
Try LingoJs free →Installare LingoJs su WooCommerce
Opzione 1: Plugin WordPress (consigliato)
- Vai al tuo Admin di WordPress → Plugin → Aggiungi Nuovo
- Cerca "LingoJs"
- Installa e attiva
- Inserisci la tua chiave API dal tuo dashboard LingoJs
- Seleziona le tue lingue target
- Fatto — il tuo negozio è multilingue
Opzione 2: Frammento manuale
Aggiungi questo al header.php del tuo tema o tramite un plugin di iniezione dell'intestazione:
<script src="https://cdn.lingojs.com/lingo.js" data-api-key="YOUR_KEY" async></script>Cosa Viene Tradotto Automaticamente
LingoJs rileva e traduce tutto ciò che WooCommerce rende:
- Nomi dei prodotti, descrizioni, descrizioni brevi
- Nomi di categorie e tag
- Contenuti della pagina del carrello e del checkout
- Email di conferma degli ordini (tramite il tuo modello di email)
- Etichette di recensioni e valutazioni
- Menu di navigazione
- Widget della barra laterale
- Campi personalizzati (tramite plugin compatibili)
Il contenuto dinamico aggiunto da JavaScript — inclusi aggiornamenti del carrello AJAX, filtri dei prodotti e plugin popup — viene anche rilevato automaticamente.
SEO per WooCommerce Multilingue
Una preoccupazione comune: "Google indicizzerà le mie pagine prodotto tradotte?"
LingoJs garantisce che il tuo contenuto tradotto sia indicizzabile da Google. Nota: i tag hreflang devono essere configurati separatamente (tramite il tuo tema o un plugin SEO come Yoast).
Risultato: le tue pagine prodotto francesi si posizionano su Google francese. Le tue pagine tedesche si posizionano su Google tedesco. Ogni lingua aggiunge una nuova fonte di traffico organico.
Verifica della Realtà dei Prezzi
| Dimensione del negozio | WPML | Weglot | LingoJs |
|---|---|---|---|
| Piccolo (< 50K visualizzazioni/mese) | $99/anno + tempo di sviluppo | €19/mese | €19/mese |
| Medio (200K visualizzazioni/mese) | $99/anno + tempo di sviluppo | €99/mese | €49/mese |
| Grande (500K visualizzazioni/mese) | $99/anno + tempo di sviluppo | €190/mese | €89/mese |
Man mano che il tuo negozio cresce, i risparmi si accumulano. Un grande negozio risparmia €100+/mese rispetto a Weglot.
Inizia Gratis
LingoJs offre una prova gratuita di 30 giorni con accesso completo — nessuna carta di credito richiesta. Puoi testarlo sul tuo negozio WooCommerce live prima di impegnarti.
Installa il plugin WordPress →
Oppure inizia una prova gratuita →